Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить... Эвелин Беатрис Холл

независимое международное интернет-издание

Кругозор

интернет-журнал

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин
x
декабрь 2008

АДАПТАЦИЯ

 


 В принимающей организации мы прошли всевозможные консультации и собеседования. Дама с голыми плечами, полураскрытыми грудями и оголёнными икрами (и это – о, ужас! – на работе) усиленно пыталась помочь нам трудоустроиться уборщиками, работниками по уходу за больными и стариками или стать иными профи подобной квалификации.
 Вскоре мы уже успешно развозили рекламу и внимательно приглядывались к местному быту.
 Чуть позже нашли более подходящую работу самостоятельно. И вот, какое-то время потрудившись, неожиданно получаем от супервайзера приглашение встретить Новый год... в кругу его семьи.



Ещё на той стороне океана мы были подкованы множеством советов: «Берите с собой только английский», «Не делайте скоропалительных выводов об увиденном» и т. д. и т. п., которые оказались абсолютно верными и полезными. Были и советы по вживанию в новое бытие, основанные на личном опыте их дающих.

В принимающей организации мы прошли всевозможные консультации и собеседования. Дама с голыми плечами, полураскрытыми грудями и оголёнными икрами (и это – о, ужас! – на работе) усиленно пыталась помочь нам трудоустроиться уборщиками, работниками по уходу за больными и стариками или стать иными профи подобной квалификации.

Вскоре мы уже успешно развозили рекламу и внимательно приглядывались к местному быту.

Чуть позже нашли более подходящую работу самостоятельно. И вот, какое-то время потрудившись, неожиданно получаем от супервайзера приглашение встретить Новый год... в кругу его семьи.

Ник – так звали супервайзера – сам из английского Манчестера, женился в США на индианке. От этого брака у них росла златоволосая и темноглазая дочка.

Предложение было принято с благодарностью. Я покривил бы душой, не признавшись, что предстоящий визит вызвал у нас некоторое замешательство. Как общаться без знания английского?.. Как нам лучше одеться?.. Что принести в подарок хозяевам?.. После энергичных консультаций со всеми, кто считал себя в подобных вопросах компетентным (а таких всегда оказывается большинство), мы приняли решение: одеться скромно, но со вкусом; жене быть с минимальными украшениями; больше слушать, чем говорить. А в качестве подарков принести из русского магазина традиционные торт, бутылку советского шампанского и цветы. Памятуя многолетний опыт празднования в гостях, где всегда ломились столы со всякой вкуснятиной, мы отправились встречать Новый Год, ничего не поев.

На пороге приветствовал Ник. В спортивных брюках, пузырившихся на коленях, полинявшей майке и в белых носках. Поодаль стояла его жена Сьюзен в шортах и её сестра в неопределённой одежде. Все они с интересом рассматривали «этих русских»: меня в итальянском костюме с галстуком, мою жену во французском дизайнерском костюме, а серёжки и пару колечек на ней Сьюзен с сестрой даже ощупали.

Наши подарки никакого впечатления не произвели: торт остался в прихожей на тумбочке, шампанское – на столе в малой гостиной, а цветы моя жена собственноручно поставила в подвернувшуюся вазу и налила воды. По крайней мере, не завянут.

Нас пригласили в гостиную. Там стояла большая хорошо украшенная ёлка и сидели на софе, креслах и просто на полу человек двадцать гостей, вперивших взор в телевизор, где показывали американский футбол. Среди них было несколько моих коллег, которые бурно нас приветствовали: с объятиями и традиционным вопросом: «How are you?». Мы даже не заметили, как у нас в руках оказалось по бокалу шампанского. Мы почувствовали себя неловко в своей официальной одежде – все остальные ведь были одеты под стать хозяевам.

Уже потом доводилось мне бывать с Ником на официальных приёмах, и на нём был прекрасный английский костюм. А на том предновогодье... Не ведали мы тогда, что для американцев этот праздник – прежде всего отдых, раскованность...

Очередной урок для нас!

Ровно в полночь хозяева переключили телевизор на нью-йоркскую программу. Рёв толпы, на экране – падающий знаменитый шар, вот тут-то все мы подняли бокалы: с Новым Годом!..

Желающих хозяин пригласил спуститься в бар с огромным выбором горячительных напитков. Но нам не до того – кушать же хочется. Или хотя бы закусить... Но в качестве закуски – солёные орешки, всякие чипсы, соки и подкрашенная сода.

А желудок играл марш…

На том праздник и окончился. Можно разъезжаться по домам.

Вернувшись около часа ночи к себе, памятуя, что «как встретишь – так и проведёшь», мы, испугавшись, поспешили выпить «проклятьем заклеймённую».

Да закусить икоркой. Да традиционным салатиком оливье. Да селёдочкой под шубой, курино-говяжьим холодцом и прочее, прочее, прочее…

Похорошело.

Вот это – по-нашенски!

...В процессе своей адаптации мы ещё дважды наступали на те же грабли, но сделали-таки навеки вывод: перед здешними party никогда не забывай про хороший breakfast, lunch or dinner. А иначе – откуда силы, чтобы на том party с бокалом хорошего калифорнийского вина да с умным видом переходить от группы к группе и говорить, говорить, говорить…

Не пропусти интересные статьи, подпишись!
facebook Кругозор в Facebook   telegram Кругозор в Telegram

 

Добавить комментарий:

фото

Eduard   23.12.2008 03:10

Zamechatelno! Ochen pricolno.

  0   0
фото

Angela   15.12.2008 17:54

molodec Viktor ...umno i s yumorom

  0   0
фото

Boris   12.12.2008 16:34

Vosxititel`no! Takaya istoriya navernyaka bila s kazhdim vnov` priexavshim! Prosto Zadornov style! Tak derzhat` avtor,nastroenie super na ves` den`!

  0   0

КОНОЗАЛ

Короткометражная комедия Якова Ратманского «Вольтерьянцы» по пьесе В.Шендеровича
Короткометражная комедия Якова Ратманского «Вольтерьянцы» по пьесе В.Шендеровича

Несколько дней назад наш автор Яков Ратманский любезно предоставил "Кругозору" свою новую любительскую короткометражную комедию.

Кругозор июнь 2022

ОСТРЫЙ УГОЛ

Русская культура - это хорошо или это плохо?
Русская культура - это хорошо или это плохо?

"Плохо!" - говорят голоса в западной прессе. Они продолжают "Русская культура - это империализм, варварство, подлость".

Лев Правдивый июнь 2022

ПРОСТОРЫ

Загадочное слово степь
Загадочное слово степь

…это не просто травянистая равнина, это родина, которая всегда с тобой, как бы далеко ты ни уехал. Но почему и как этот ландшафтный термин стал общим для большинства европейских языков?

Юрий Кирпичев июнь 2022

УРОКИ ВРЕМЕНИ

Украине нужен Майкл Коллинз!
Украине нужен Майкл Коллинз!

В 1921 году перед Ирландией стоял вопрос в корне не отличающейся, от Украинской дилеммы в 2022 году. Пойти на территориальные и политические уступки могучему соседу или вести кровавую войну с ним?

Гур Озорев июнь 2022

ЗЛОБА ДНЯ

Яков Ратманский "Вы сошли с ума?"... Размышления о просьбах к Израилю о военной помощи Украине

Втянуть Израиль в эту войну всё равно, что Украине сейчас начать воевать ещё с кем-то. А с какого бодуна, простите, Израиль побежит воевать?..

Кругозор май 2022

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин

x